透過 YouTube 工作室內建軟體為影片上字幕

不管是透過語音轉字幕軟體-pyTranscriber ，

或者是透過 Arctime 軟體編輯字幕，

產生出來的字幕檔案都面臨一個選擇，

要將字幕嵌入影片中還是使用外掛方式上去即可，

今天就以後者為範例教大家幫影片上字幕：

透過 YouTube 工作室內建軟體為影片上字幕

其實 Google 提供了線上字幕工具，

讓作者能夠自行為影片上字幕，

首先到 YouTube 工作室首頁，

其實在左邊工具列就能夠看到字幕功能，

選擇一支影片來新增字幕，

此處以中文作為範例，

點選最右邊的新增，

此處選擇以上傳檔案方式作為範例，

使用透過  pyTranscriber  產生的字幕檔，

在這裡就能很快派上用場，

保險起見，

產生的字幕檔一定要做校稿動作，

會出現提示視窗告知上傳的檔案會覆蓋掉原有的版本，

選擇正確的字幕檔案後點選上傳即可，

當然，

既然為字幕軟體，

勢必會提供即時預覽的方式讓使用者作字幕的編修，

完成後按下右上角的儲存變更即可，

看到如以下畫面就表示字幕上傳成功。

重新撥放該影片，

可以在下方工具列找到字幕按鈕，

點擊後就能夠顯示剛才上傳的字幕檔。

為影片上字幕除了能讓觀眾更能理解影片內容以外，

對該影片的 SEO 多少也有點幫助，

甚至 Google 針對字幕檔案提供了即時翻譯的功能，

影片只要有一種語言的字幕，

其他國家的觀眾其實都能透過即時翻譯看到當地語言字幕。

透過 ArcTime 字幕軟體幫影片上字幕

之前提到過語音轉字幕軟體-pyTranscriber，

但遇到影片沒有語音的話，

那就真的要自己手動加上，

今天就來介紹一個好用的工具：

透過 ArcTime 字幕軟體幫影片上字幕

ArcTime是使用Java寫的字幕軟體，

強調字幕新增是以視覺化方式編輯，

可點此前往官方網站下載頁面

安裝完畢之後打開程式，

將影片以滑鼠拖拉方式將其放置到編輯區，

右側放上要打上的字幕，

接著在中間的工具按鈕中，

點選快速拖拉工具，

它會幫助使用者逐行以拖拉的方式新增字幕，

使用方法也很簡單，

將滑鼠移動到要新增字幕的時間點按下滑鼠左鍵不放，

移動到要結束的時間點後再放開滑鼠左鍵，

新增以後系統會自動找到下一行字幕，

再以同樣方式拖拉到正確位置即可，

很方便對吧。

全部字幕都新增上了以後，

到上方工具列找到匯出，

選擇字幕檔案，

選擇要匯出的字幕檔案格式，

建議使用 UTF-8 格式的 srt 檔案，

按下匯出，

軟體會產出與目前影片名稱相同檔名的 srt 字幕檔 。

既然名為字幕軟體，

表示能夠為字幕設計不同的樣式，

這個就留給各位創作者自行新增，

設計好字幕的樣式，

點選相鄰的分頁按鈕來決定不同的分組使用的字型樣式，

最後直接到想改變樣式的字幕方塊上，

按滑鼠右鍵找到設定分組，

將其歸類到剛才調整的分組設定中，

就能在上方影片預覽方格中看到字型已經改變樣式。

當然如果都不改字幕樣式，

就是中規中矩的白色字幕。

影片剪輯不求人 - 以 avidemux 為範例

之前介紹過剪輯軟體 avidemux ，

也介紹了自動語音轉字幕軟體 pyTranscriber ，

緊接著推出影片編輯系列主題：

影片剪輯不求人 - 以 avidemux 為範例

首先透過 avidemux 打開要編輯的影片，

可以在視窗底下發下各式快捷按鈕，

透過紅色框起的兩個按鈕，

設定開始標記與結束標記，

做為要編輯的影片段落標記，

標記了段落就能進行剪下、複製、刪除等編輯動作，

除此以外，

也能以幀為單位進行快轉倒轉，

或者以分鐘方式快轉倒轉，

甚至以轉盤方式將影片快轉倒轉到編輯的時間點，

再來進行編輯，

若有同解析度的影片，

也能直接從上方工具列中選擇同寬高影片合併，

 avidemux 左方工具列，

可以設定要輸出的影像編碼格式，

此處以 Mpeg4 AVC (x264) 做為範例，

或者為影片加上濾鏡效果等等，

接下來實際以 avidemux 為範例，

幫影片上字幕，

透過之前提過的  pyTranscriber 快速產生字幕檔之後，

可以 word 用 UTF-8 格式打開後編輯，

編輯完畢後存檔離開並回到 avidemux ，

選擇濾鏡器-特效，

選擇字幕匯入文字檔

 點選字幕濾鏡後，

選擇要使用的字幕檔後，

按下確定按鈕，

由於 pyTranscriber 產生的字幕為 srt 檔案，

故 avidemux 會提示需要轉檔為 SSA 檔案，

此處選擇   是，

接著按下上方工具列的儲存，

就能夠將上了字幕的影片，

以設定的編碼格式進行存檔。

這就是今天的主題：

影片剪輯不求人 - 以 avidemux 為範例

內容創作是一門藝術，

今天不秀窈窕身材，

也不拍攝天使臉蛋，

不及格研究室分享的是技術。